Шаг 1. Устанавливаем правильную версию Wine

sudo apt-get install wine

wine --version

если окажется, что версия менее 1.9.0 - это довольно старая версия с которой новый MetaTrader работать будет, но не сможет установиться, так как в момент установки попробует для скачивания котировок использовать новые системные вызовы из библиотек Windows, которые не поддерживаются старой версией wine. Поэтому, Wine нужно будет обновить до более новой версии. 

В случае Linux обновление очень просто: нужно указать что у нас есть не только стандартный репозиторий программ, который формируется на момент выпуска версии Linux, но и дополнительный - с более свежей версией программы.

Итак, для обновления Wine добавляем в систему официальный репозиторий с последними версиями программы:

sudo add-apt-repository ppa:wine/wine-builds

Обновляем список программ и их версий доступных для установки в системе:

sudo apt-get update

и просим обновить программу Wine и всё, что для нее рекомендовано:

sudo apt-get install --install-recommends winehq-staging

Проверяем версию Wine снова:

wine --version

У меня Wine обновилась до версии 2.0, а это больше, чем 1.9 - значит можно приступать к запуску.

Шаг 2. Скачиваем и запускаем MetaTrader4

Скачать MetaTrader можно с сайта своего брокера. Для данного поста я скачал последнюю 32-битную версию MetaTrader4 с сайта Alpari: alpari4setup.exe

После того, как установщик терминала скачан, запускаем его при помощи Wine:

wine alpari4setup.exe

Начнётся установка. Устанавливайте все Windows зависимости, которые предлагает установить Wine. По окончанию установки должен запуститься MetaTrader, а на рабочем столе появится ярлык  для его быстрого запуска.

Для того, чтобы запустить MetaTrader из командной строки используйте следующую команду:

wine ~/.wine/drive_c/Program Files (x86)/Alpari MT4/terminal.exe

А если у вас терминал другого брокера: ищите его в соседней папке. По умолчанию, в качестве диска C: Wine использует путь .wine/drive_c в вашей домашней папке. Любые программы, которые вы решите установить сами - будут там.

Шаг 3. Если что-то не получилось

Еще полгода назад, до выхода Wine версии 2.0 приходилось делать несколько дополнительных шагов при установке MetaTrader: настраивать русский язык, устанавливать библиотеку для работы с сетью для Windows.  Новые версии MetaTrader выходят часто и любая из них может принести зависимости, которые потребуют обновление Wine. 

Поэтому, если что-то не получилось - спрашивайте в комментариях! А MetaTrader заработал - он будет работать как часы.